Dat journalisten lui zijn, bronnen niet checken, dat is genoegzaam bekend. Het zijn net mensen, om Joris Luyendijk bijna goed te parafraseren. Het is mooi om dat met een klein nieuwsfeit, voor de niet betrokkenen althans, te illustreren. Een schietpartij in Hongarije waar de Telegraaf melding van maakte.

De Telegraaf is dan wel niet de betrouwbaarste nieuwsvoorziening van Nederland, maar er is geen reden om aan te nemen dat ze het veel slechter doen dan andere media.  Een vergelijking:

Schietpartij op kleuterschool

Het was geen kleuterschool maar een gecombineerde basissschool-VMBO school.

De dader van de schietpartij op een kleuterschool in Budapest is gepakt. Het blijkt te gaan om de beveiliger die eerder claimde zelf slachtoffer van de aanval te zijn.

Het ging om twee verdachten die gepakt zijn.

De man schoot zichzelf in zijn hand en probeerde met de verwonding geloofwaardiger over te komen. Eerder schoot hij twee leerkrachten aan de Hongaarse school dood en gooide daarna het moordwapen en een video uit een beveiligingscamera in de Donau.

Hij gooide een server in de Donau, het moordwapen echter niet.

Er waren geen kinderen aanwezig in het schoolgebouw ten tijden van de schietpartij.

Dat klopt.

De dader bleek eerder op de school gewerkt te hebben. De schietpartij is waarschijnlijk een wraakactie voor zijn ontslag.

Niet fout. Echter, de man was die dag zelf ontslagen. Wegens verduistering.

Gaza

Zoals gezegd, is dit niet het belangrijkste nieuwsfeit en zijn het maar kleine foutjes.  Maar stel je eens voor hoe dat dagelijks gebeurt rondom een propaganda-conflict als in de Gazastrook. Een kleuterschool is schokkender dan een VMBO-school, een foute vertaling heeft dus meteen impact op de publieke opinie. Of een islamitische kleueterschool vs. een islamitische universiteit waar terroristen worden opgeleid. Een zelfmoordaanslag: het werk van 1 persoon of een georganiseerde actie? Kan ook heel relevant zijn.

En zo geldt dat voor elke berichtgeving. Je kan je niet veroorloven elk nieuwsbericht na te lopen. Laat staan dat je berichten kan lezen in de oorspronkelijke taal. Daar zouden journalisten voor moeten zijn…